Table 3 Example of expert evaluation of MATE-E items
Item # | Statement as evaluated by experts (Original statement in parenthesis) | Recommendations | Consensus for revised statement |
|---|---|---|---|
1 | Los organismos que existen hoy en día son el resultado de procesos evolutivos que han ocurrido durante millones de años (Organisms existing today are the result of evolutionary processes that have occurred over millions of years.) | None | Los organismos que existen hoy en día son el resultado de procesos evolutivos que han ocurrido durante millones de años |
2 | La teoría de la evolución no puede ser científicamente comprobada (The theory of evolution is incapable of being scientifically tested.) | Minor (wording issues) | La teoría de la evolución no puede ser científicamente probada |
6 | Los datos disponibles son ambiguos (inciertos) sobre si la evolución ocurre en realidad (The available data are ambiguous as to whether evolution actually occurs.) | Moderate (translation and back-translation issues) | Los datos disponibles son ambiguos en cuanto a si la evolución realmente ocurre |
8 | Hay un cuerpo de datos significativos que apoya la teoría de la evolución (There is a significant body of data which supports evolutionary theory.) | Major (translation, back-translation, and wording issues) | Existe una cantidad significativa de datos que apoya la teoría de la evolución |
11 | La edad de la tierra es de al menos 4000 millones de años (The age of the earth is at least 4 billion years.) | None | La edad de la tierra es de al menos 4000 millones de años |
12 | La teoría actual de la evolución es el resultado de una sólida investigación y metodología (Current evolutionary theory is the result of sound scientific research and methodology.) | Minor (wording issues) | La teoría actual de la evolución es el resultado de una investigación y metodología científica sólida |
13 | La teoría de la evolución genera predicciones comprobables en relación con las características de la vida (Evolutionary theory generates testable predictions with respect to the characteristics of life.) | Moderate (translation and wording issues) | La teoría de la evolución genera predicciones que se pueden poner a prueba con respecto a las características de la vida |
16 | La teoría de la evolución está apoyada por datos históricos y de laboratorio fácticos (Evolutionary theory is supported by factual, historical, and laboratory data.) | Major (translation, back-translation, conceptual, and wording issues) | La teoría evolutiva está apoyada por datos fácticos (verificables) históricos y de laboratorio |